,תן לי לנחש ,או שאתה מתחבא מדייב השכן שלי
.או שעדי יהוה חזרו
אני רק רוצה לקחת .את העיתון שלי
,בכל פעם שאני יוצא מהבית
,הוא מתגנב אליי בשקט .כמו פריוס
אתמול הוא תפס אותי .ודיבר איתי על מישיגן
,חצי שעה הקשבתי לו .הוא דירג את האגמים הגדולים
כן, הוא עשה לי ,את אותו דבר
,באופן אירוני .אגם סופיריור לא במקום הראשון
?באיזה עולם אנחנו חיים
בן אדם לא יכול לצאת מהבית שלו .בלי להיאלץ להגיד שלום לשכן
?מה אתה עושה .הוא מתחבא מדייב-
בחיי, הדבר היחיד שמפחיד בו
זה המכנסיים הקטנים שהוא לובש .כשהוא יוצא לריצה
אני יודע, בפעם האחרונה שראיתי ,בשר לבן רב כל כך
.הוא היה מטוגן בדלי
אני יודע שהוא שונה ,מרוב האנשים בסביבה
.אבל לדעתי דייב די מגניב
אני רק יודע ,שמהרגע שהם עברו לשכונה
.אני מרגיש שאני במעצר בית
באמת, אל תיתן לפחד מדייב !לכלוא אותך, אבא
,הסר את שלשלאות הדיכוי !ולך לקחת את העיתון שלך
.אבל לפני כן, סגור את החלוק .אני רואה את נגיסי העוף שלך
?אבא, מה אתה עושה
,אני בודק אם קלווין בחוץ .אני רוצה לתת לו משהו
.דיברתי על המכנסיים שלך
זה מה שלובשים בקליפורניה .נגד התחממות יתר בזמן הריצה
זה רעיון טוב, כי אם הייתי ,לובש אותם לבית הספר
.אין ספק שהיו רודפים אחריי
.כן, כל הבנות
?מוכן לבית הספר, גרובר
.בחיי, אילו רגליים סקסיות .אמרתי לך-
?למה אתה עדיין כאן .חשבתי שתצא לריצה
,אני מתכוון לצאת ,אני רוצה לתפוס את קלווין בחוץ
אני רוצה לתת לו .מפתח לבית שלנו
באמת? אתה לא חושב ?שזה מוקדם מדי
.לא, הוא השכן שלנו
נתנו מפתחות .לכל השכנים שלנו במישיגן
סבתא אומרת ,שהאנשים במישיגן טובים
לא כמו פה, עם כל הפושעים .והעילית של הוליווד
?מתי סבתא אמרה את זה .הרגע, אנחנו מתכתבים-
.חברים, הנה קלווין .שיהיה לך יום נהדר. להתראות
אמא, מה את חושבת ?על המכנסיים של אבא
.בכנות? חשבתי שהם שלך
.שלום, קלווין .שלום, דייב-
.אני שמח שנתקלתי בך .אני רוצה לתת לך משהו
באמת? יש במכנסיים האלה ?מספיק בד לכיסים
.בבקשה ?מה זה-
,זה מפתח לבית שלנו .אני רוצה שתיקח אותו
.אני מכריז עלינו כשכנים
.לא, אני מסודר
?"מה זאת אומרת, "אתה מסודר .אני לא צריך מפתח לבית שלך-
,ואם יהיה מקרה חירום
או שתרצה לשאול משהו ,כשלא נהיה בבית
או שתרצה לערוך לי מסיבת ?יום הולדת בהפתעה ביום הולדתי
.לא אערוך לך מסיבת הפתעה
זה בדיוק מה שיגיד מישהו .שיערוך לי מסיבת הפתעה
דייב, אני לא יודע .איך זה במקום שבאת ממנו
.יפהפה
...העצים צומחים בכל עבר .לא על זה אני מדבר-
אצלנו לא נותנים מפתחות .לאנשים שרק הכרנו
?למה לא .זה פשוט, אנשים הם רעים-
.לא נכון, אנשים הם נהדרים .תן להם ליהנות מהספק
,אני נותן .אני מטיל בהם ספק בכל יום
?בסדר, קח את המפתח, בסדר
אם אקח את המפתח, אוכל ללכת ?לקרוא את העיתון בשקט
.בהחלט
.בסדר. נדבר אחר כך .להתראות
.רק עוד דבר אחד
!דייב, עשינו עסק
תהיתי אם אתה רוצה .לתת לי משהו
.כן, עצה
תפסיק לרוץ בשכונה .במכנסונים האלה
"חדשים בשכונה"
:פרק 3 "ברוך הבא, מפתח נוסף"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.חשבתי שאתם יוצאים לפארק
,חם מאוד בחוץ .החלטנו להישאר פה
,אבא אמר שהוא לא רוצה לצאת .כי מר קלווין לא נתן לו מפתח
גרובר, קוראים לזה ."חיסיון אב בן"
העניין עם המפתח ?עדיין מטריד אותך
.עכשיו זה נהיה מביך
זה כמו לנופף למישהו .שחשבת שנופף לך, אבל הוא לא
.אמרתי לך להפסיק לנופף לכולם
.אני מנופף, ג'מה .זה מה שאני עושה
,אני אוהבת את ההתלהבות שלך .אבל לפעמים היא יוצאת משליטה
.תגידי לי מתי זה קרה
הצעת לי נישואים .בפגישה השלישית שלנו
.כן, מפני שבדיוק קיימנו יחסי מין
אני אומרת שלפעמים אתה מוכן .לעשות דברים לפני אנשים אחרים
.אולי ייקח לקלווין זמן
.כן, אבל עבר כבר חודש ...ובזמן הזה
.כבר קיימנו הרבה יחסי מין
.בוא, מותק .אני אקח אותך
,אם אתה רוצה להתחבר עם קלווין .כדאי שתמצא משהו משותף ביניכם
אנסה, אבל אין לו .אפילו אגם שהוא מעדיף
?מה נשמע .שלום, מותק-
.אני רואה ששוב הבאת כביסה .כן. צבעוניים, וכמה לבנים-
כמו השכונה הזאת .מאז שמשפחת ג'ונסון עברה הנה
.אקח את זה בשבילך
אמא, למה את עדיין ?עושה כביסה למלקולם, ולי לא
.כי הוא לא גר כאן
ככה אני מוודאת .שאראה את המתוק שלי
,אם היא רוצה לראות אותך .היא צריכה רק להסתכל על הספה
.מותק, עזוב אותו .הוא מחפש עבודה
?איזו עבודה ?מנהל כריות הספה
.זו באמת עבודה מרופדת
,דרך אגב .זה נפל מהכיס שלך בכביסה
?מה קרה .זה המפתח לבית של דייב-
,הוא נתן לי אותו למקרה חירום
.כאילו שאעזור לו במקרה חירום
.אני חושבת שזה נחמד
כולנו יכולים ללמוד מדייב .איך לפתוח את הלב לשכנינו
.הוא לא יכול ללמד אותי כלום
.אני שמח שהוא עבר לפה ,מחלק מפתחות, מנופף לכולם
הוא הדבר הכי מבדר שקרה פה .מאז שוויקטור הנרקומן מצא סוס
.הוא ניסה להתחרות איתו בריצה
,אולי זה לא מוצא חן בעיניך, אבא
,אבל דייב גר פה עכשיו .ולכן הוא חלק מהקהילה שלנו
.לא נכון
לא מצרפים אנשים לקהילה .רק כי הם נותנים לכם מפתח נוסף
.קדימה, נלך לעבוד על הטנדר
בחייך, אבא, הטנדר כל הזמן .מקולקל, הוא אף פעם לא עובד
.יש לכם משהו במשותף, קדימה
.שלום, חברים
?'איזה מודל זה? 64 .'קרוב, 65-
,הייתי צריך לדעת
ב-64' אורות האיתות .לא היו מעל הפנסים
אני רואה שאתה יודע משהו .על טנדרים, דייב
,אתה יודע, אני ממישיגן, דטרויט ."עיר המנועים, ה-"די
."דייב מהדי"
אני רואה שהמנוע הוא וי-שמונה ,במקום שישה צילינדרים
?עוד 50 כוחות סוס, מה .כן, נכון. אתה באמת מבין בזה-
,כן, כמו שאמרתי ."דייב מהדי"
,אבא, אני רוצה להשתמש באייפד
סיימת לחפש בגוגל ?את הטנדר של מר קלווין
.כן, כן
מה הבעיה שלך? חיפשת בגוגל !טנדר של גבר אחר? אחי
רק רציתי למצוא .משהו במשותף איתך
בזה שתשקר לנו ?ותגיד שאתה מבין בטנדרים
.כן, אבל בשכנות טובה
?מה קורה פה
אני יודע שאני לא תמיד מראה ,את הרגשות שלי
אבל נתתי לך מפתח ,ואתה לא נתת לי
.וזה הפריע לי .אחי
.בסדר, אתה רוצה מפתח? בסדר .הנה המפתח שלך
?אתה בטוח .אני לא רוצה לכפות עלייך
.יופי
.אני לא מאמין שאתה מחבב אותו .אני לא מאמין שנתת לו מפתח-
,נתתי לו מפתח .לא את ה-מפתח
?איזה מפתח זה
זה המפתח של הארונית .של דודך קלייד, בווסט קובינה
מתי שיצטרך ,טלוויזיות מקולקלות 35
או קופסה של מכנסי ראפ .עם חתימה, הוא יהיה מסודר
+
.תראה אותך, רענן מאוד וסקסי .את מתייחסת אליי כאל נתח בשר-
.וזה מוצא חן בעיניי
?מה עורר אותך כל כך
ג'מה אמרה לי ,שנתת לדייב את המפתח
וחשבתי לעצמי ,שהתחתנתי עם גבר גדול ונדיב
וזה הכניס גם אותי .למצב רוח נדיב
,כן... את יודעת, מותק ...בנוגע למפתח
,שקט, מותק ?אל תתבייש, בסדר
מוצא חן בעיניי שאתה מרשה לאנשים
לראות מעבר .לחיצוניות הקשוחה שלך
ככה אני יודעת שאתה עדיין הדובון הגדול והרך
שאיתו התחתנתי .ובו אני מאוהבת
?כן .כן-
?אתה יודע מה דובים אוהבים .דבש
!זה גם טעים
,שלחתי את הבנים לקולנוע .ואני אחכה לך במאורה
,אני יודע שהמפתח מזויף !אבל עכשיו יקרו דברים אמיתיים
."היום יום טוב"
!יש פה ריח טוב
.אני מכינה פנקייק עם בננה .אכין לך צלחת, שב
טוב, למה יש לך ?מצב רוח טוב כל כך
בוא נגיד שבזמן שאתה ואחיך ,יצאתם אתמול בערב
.לי ולאביך היה ערב חושני
.אבד לי התיאבון
,היום הוא יום טוב" "...היום הוא יום טוב
!כן, מותק ?מה שלומך, מותק-
,הייתי מבקש עוד דבש .אבל אני חושב שנגמר לנו
.בחייך, זה היה דבש משפחתי
?אתה רוצה שאכין לך צלחת, מותק
,כן, מיד אחזור .אני יוצא להביא את העיתון
נחש מה? אני אשמור .על זה חם בשבילך
.כמו תמיד
.תהנה מהפנקייק שלך
.אבא שלך הוא איש טוב ?כן, למה את אומרת את זה-
סוף סוף הוא מתחיל להיפתח .אל דייב כמו שביקשתי ממנו
כן, להיפתח אליו .ולתת לו מפתח מזויף
?איזה מפתח מזויף
,לא, תקשיבי ,דייב לא רצה להרפות, אמא
ולכן אבא נתן לו מפתח מזויף .כדי להשתיק אותו
.הוא לא הקשיב לי .הוא לא מקשיב לאף אחד-
אני לא מאמינה שכל הבוקר .ניקיתי דבש מהסדין
...כן
.טינה, מותק, הדלת ננעלה בטעות
.חשבת שאתה מתוחכם .שיקרת לי שנתת לדייב את המפתח
?מותק, תני לי להסביר, בסדר ?למי את מחייגת
.שלום, דייב ?אתה יכול לעשות לי טובה
אני בחנות ומסתבר .שקלווין נעל את עצמו בחוץ
.כן, טמבל גדול
.טינה, בחייך, מותק, אני בעלך .היינו חושניים אתמול בלילה
.אתה מוכן? תודה רבה, דייב .אתה נהדר
.ואתה לא
,מלקולם! מלקולם! מלקולם !בחייך, אמא שלך השתגעה
!בוא ופתח לי את הדלת
.אני לא יכול לעזור לך
.קלווין, דיברתי עכשיו עם טינה
.המפתח שלך נמצא כאן
!מלקולם, מלקולם !בחייך, פתח את הדלת, בבקשה
.אני אוהב אותך, בן
אמרתי לך .שלא תתחרט על זה
טוב, תן לי לפתוח .את הדלת בשבילך
...כן .טוב-
...הנה .הנה-
?למה אתה חוסם את הדלת .אני לא חוסם את הדלת-
.טוב
.אני חייב להחליף את זה
?זה לא המפתח לבית שלך, נכון .בטח שכן-
?אתה בטוח .בטח שאני בטוח-
אם אכניס את המפתח הזה ?למנעול הזה, הדלת הזאת תיפתח
.היא לא תיפתח
.אני לא מאמין
.דייב, תן לי להסביר לך !אל תהיה כזה, דייב
!דייב מהדי
?מה אתה מכין
,מקרוני וגבינה .אני צריך אוכל מנחם
?למה זה חום
.היה לנו רק שוקו
מותק, אתה צריך להתגבר .על העניין עם קלווין
,אבל אנחנו שכנים .אנחנו צריכים להיות חברים
,אני יודעת שאתה כועס ?אבל אתה יודע שזה קרה באשמתך
?למה ,בחייך, תודה בזה-
נתת לקלווין מפתח .רק מפני שקיווית שגם הוא ייתן לך
כמו שאתה עושה לי עיסוי בגב .רק מפני שגם אתה רוצה
,זה לא נכון .אני בכלל לא אוהב עיסוי בגב
אני עושה את זה .כי אני רוצה סקס
בדיוק. אתה לא עושה את זה ,מפני שאתה רוצה
אתה עושה את זה .כי אתה רוצה משהו בתמורה
למעשה, לפעמים אני חושבת שאתה מנופף לכולם
רק מפני שאתה רוצה .שינופפו אליך
?איך את מעזה
אני רק אומרת שכדאי לך לחשוב על זה
בזמן שאתה מתבוסס .בפסטת הרחמים המגעילה שלך
?מה אתה עושה כאן
,אני חייב לקחת את הכביסה שלי .אני לובש בגד ים
אני חושב שלא כדאי לך ,להיות כאן
אמא עדיין לא מדברת עם אבא
.והוא מאשים אותי שהלשנתי עליו
,אם כך .אהפוך את בגד הים
,תראו, תראו, זה הצמד הדינמי ."נער הכביסה" ו"המלשן"
יש לי עבודה, אני יכול לקנות .תחתונים חדשים
שלום, מרטי, עמדתי לקפל .את הכביסה שלך
.והנה הכביסה שלך .תודה-
...בסדר
טינה, כבר התנצלתי ,על זה שלא הייתי כן איתך
?מה עוד את רוצה
אני רוצה שתתנצל בפני דייב .על זה ששיקרת לו
.אבל זה היה שקר לבן וקטן .כן, זה בחור לבן וקטן-
,חוץ מזה .אני לא חייב לו התנצלות
אני רק רוצה לטפל בטנדר ,ולחיות את חיי
.אבל הוא לא הרפה
.כן, אבא, אתה צודק .אתה הקורבן האמיתי
?את רואה .דיברתי בציניות-
,אני יודע ?אבל זה פעל, נכון
תקשיב, אני יודעת שדייב ,יכול להיות קצת מוגזם
אבל הוא השכן שלנו .ואתה אדם טוב יותר מזה
?באמת .לא ממש-
!הוא כן
מי בנה אבוס לתצוגת ?חג המולד שלנו
מי תיקן את השנאי ?של גברת קים הזקנה בחינם
ומי אסף תרומות לתיקון ?כל מגרשי הכדורסל בפארק
,ניסיון נחמד, טינה .אני יודע מה את עושה
את מנסה לגרום לי להרגיש רע .כי אני אדם טוב כל כך
?זה פועל, לא .ועוד איך שכן-
.שלום, ג'מה .שלום, קלווין-
?דייב בבית .רק רגע, אני אבדוק-
.הוא אמר שהוא לא כאן
!דייב, בחייך
.קלווין
תקשיב, לא הייתי צריך ,לעבוד עליך ככה
ולכן הבאתי לך .את המפתח האמיתי
.לא, אני כבר לא רוצה אותו
.בחייך, קח את המפתח .אמרתי לך שאני לא רוצה אותו-
.בחייך, קח את המפתח! -לא .דייב, קח אותו! -לא, תודה-
?אתה יודע מה
באמת ניסית לרוץ .מהר יותר ממני, קלווין? -כן
יש לך מזל .שלא עשיתי חימום
,טוב, תקשיב
עכשיו אני מבין שנתתי לך את .המפתח מהסיבה הלא נכונה
,ניסיתי לכפות עליך להיות חבר שלי .ברור שאתה לא מעוניין
.דייב, אתה נראה כמו בחור נחמד .תודה-
,אבל חברות מתחילה מאמון
,ובשבילך זה אולי בא בקלות .אבל לא בשבילי
אני בוטח באנשים שיש לי איתם .היסטוריה, וזה לוקח זמן
.בסדר. הקשבתי לך, אני מבין .יופי, יופי-
אתה רוצה להתחיל ליצור היסטוריה .כבר עכשיו
.לא התכוונתי לזה בכלל
,טוב, יש לי רעיון טוב .תקשיב לי
,זה משהו קלאסי שעשינו בעבודה
."זה נקרא "נפילת אמון .ממש לא-
לא, אני לא עושה .כאלה שטויות של היפים
קלווין, בבקשה, תנסה את זה .בשבילי. -לא, אני לא מתחבר לזה
.אולי אתה מחובר לפחד
.אני לא מפחד .תוכיח לי-
?בסדר, אם אני עושה את זה, סיימנו .אני מבטיח-
זה מה שמגיע לי .כי אני טוב יותר מכולם
.זה יהיה נהדר, תסתובב
...תסתובב .כן, אני מסתדר-
.שלב את ידיך .בסדר-
.תנשום עמוק .בסדר-
.ותיפול לאחור אל הידיים שלי
,אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול
.אתה בסדר, אתה מסתדר
עכשיו תיפול לאחור .אל הידיים שלי
?תפסיק להאיץ באמון שלי, בסדר .אעשה את זה
.אני עושה את זה .קדימה
ידיים משולבות, נשימה עמוקה .ו... אני נופל
.עשית את זה .תפסת אותי-
.תפסתי אותך .בסדר-
!קדימה, למעלה .כן-
,דייב, זה כמו שאמרת
אני מתחיל להרגיש כאן .משהו היסטורי
.גם אני מתחיל להרגיש משהו !קדימה, למעלה
.תרגיש בנוח, דייב
.כמו שאמרתי, אמון לוקח זמן ?אתה מבין
.ספר לי שוב על האגמים
,אתה יודע, תמיד תהיתי ,אני מכיר את אגם סופיריור
,הוא הראשי .כולם מכירים אותו
?יש אגם אונטריו .כן-
,אתה קרוב לשמונה מייל ?השכונה של אמינם
?היית שם פעם
,זה ממש כמו לישון במיטה .זה נעים מאוד
+
ג'מה, את יכולה להביא לי ?עוד שקית אפונה לגב
.זו התרככה לגמרי .אביא לך מיד-
?תוכלי להביא לי אספירין .בטח, מותק. -תודה-
?ואולי חטיף .משהו מלוח, אבל לא פריך
.בסדר, דייב
.שלום .שלום, טינה-
.באתי לראות מה שלום דייב ?איך הגב שלו
.הוא הורג אותי
.תגידי לו שירגיש טוב יותר
וגם רציתי לתת לכם .מפתח לבית שלנו
?את בטוחה שקלווין מסכים
!בנים הם טיפשים
"חדשים בשכונה" - פרק 3 -
הובא וסונכרן ע"י יוני